近日，有南京市民表示，看到了茶顏悅色(奶茶)水游城店外墻上“SexyTea”的英文招牌覺(jué)得不妥，認(rèn)為這樣的英文表述，配上古典的女子形象會(huì)引發(fā)不好的聯(lián)想，而此前茶顏悅色“SexyTea” 的英文翻譯就曾引發(fā)網(wǎng)友討論。

9月17日，茶顏悅色官方微博發(fā)布《關(guān)于調(diào)整茶顏悅色門店英譯標(biāo)識(shí)的聲明》：

本意是希望顧客能從每一杯茶里感受到驚喜，希望遞到消費(fèi)者手中的每一杯作品，無(wú)論從外觀還是作品口感都能有自己的特色，與Sexy一詞【富有魅力的】注釋比較貼切，而因此得名。

因【Sexy】英文詞匯所具有的多層含義，可能也造成了部分網(wǎng)友的另一種理解，引起了網(wǎng)絡(luò)上的廣泛關(guān)注和爭(zhēng)議。對(duì)由此造成的誤會(huì)感到非常抱歉。

決定撤下近日新開(kāi)門店的Sexytea標(biāo)識(shí)，并在后期的新店中不再沿用該英文名。確定新名稱后，也將對(duì)茶顏現(xiàn)有門店英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行逐步選代。

對(duì)于茶顏悅色譯名的爭(zhēng)議，還有公司的回應(yīng)和致歉，網(wǎng)友們各抒己見(jiàn)。

武林低手：咱就是說(shuō)，英文不好不是大問(wèn)題，打擦邊球博流量就落了下乘了，還是請(qǐng)個(gè)好文案吧。

梧桐雨：茶顏悅色挺好的呀，為什么弄個(gè)英文名字呢，看不懂。

大大小?。汗烙?jì)取名商家初心里，有不少博人眼球的成分!

簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單：就是打擦邊球的，要表達(dá)所謂的富有魅力的含義，對(duì)應(yīng)更不易引起歧義的詞不是沒(méi)有。再說(shuō)了，蠻好的中文名，何必起個(gè)自以為是的英文名?

一一?。汗芩惺裁矗瑏?lái)不來(lái)杭州啊!

鳳韶華：人家做錯(cuò)什么了，一個(gè)翻譯而已，是有的人太閑了。